Die Isla Volante sei eine Werkstatt für potenzielle Literatur? Lesen wir in einem Kommentar zur Insel. Da wir nicht verstehen, was das ist, können wir es auch nicht mit Sicherheit ausschliessen?
Das Ziel von Oulipo ist eine Spracherweiterung durch formale Zwänge – neue Freiheiten und Möglichkeiten durch selbstgesetzte neue Schreibregeln. Grundlage jedes Werkes ist ein jeweils anderer Formzwang, der sich durch den ganzen Text zieht. Einerseits engt ein Zwang ein, doch, so hoffen die Autoren, befreit dieser zugleich von sprachlichen Automatismen und beschert ihnen dadurch eine neue Ausdrucksfreiheit.